It is only the fixed phrases that will will automatically translate. Some of the strings on a petition can be edited, change them in dashboard > SpeakOut! > settings > check all the tabs.
If it is a fixed word or phrase, I might have missed it. Let me know via the contact page.